Born in Damascus in 1928, Afif Bahnassi received his doctorate degree in the History of Islamic Arts from Sorbonne University, Paris, in 1964, and his Doctorat d'Etat in the Philosophy of Arts from the same university in 1978. He was professor of Islamic arts and architecture in the University of Damascus and General Director of Antiquities and Museums in Syria between the years 1972-1988. His membership in national and international organisations includes: Commission of the Arab Culture of UNESCO, Paris; Conference of the Arab Antiquities of ALECSO, Tunis; and Higher Committee of National Memorial, Damascus. He actively participated in the establishment of the Department of Fine Arts and became its first Director General (1960). This was followed by the following posts: President of the Association of Fine Arts (1963); Academy of Fine Arts (1960), Center of Plastic and Applied Arts (1963); Institute of Archaeology (1987); Institute of Applied Arts (1987); ten regional museums in Syria (1979-1988); and the Unknown Soldier Monument (1994).

He gave courses and lectures in major universities and institutions around the world. Dr. Afif Bahnassi is the author of twenty-nine books on Arab and Islamic arts and architecture, theory and history of art, modern art in Syria and the Arab world, which were published in Arabic, English, French and Italian. He received fourteen decorations and many medals from different countries for his contributions to the preservation of antiquities and cultural heritage.

ترجمۀ متن فوق:

 دکتر عفیف البهنسی (به فتح ب و نون) در ۱۷ آوریل سال 1928 در دمشق متولد شد.  درجۀ دکترایش را در رشتۀ «تاریخ هنــــر اسلامی» از دانشگاه سوربن پاریس به سال 1964 گرفت. نیز درجۀ دکترای «فلســـــفۀ هنر» را از همان دانشگاه به سال 1978 اخذ کرد.

او استاد دانشگاه (= پروفسور) [در رشتۀ] هنر و معماری اسلامی و مدیرعامل (= مدیر عمومی = جنرال دایرکتور) آثار باستانی و موزه های سوریه بین سالهای 1972 تا 1988 بود.

عضویت او در سازمانهای ملی و بین المللی به شرح ذیل است:

• [عضو یا رئیس]  کمیسیون (= هیأت = نمایندگی = انجمن) فرهنگ عرب یونسکو.
• پاریس؛ کنفرانس آثار باستانی عربی آلکسو.
• تونس؛ کمیتۀ ارشد یادبود ملــــی.
• دمشق؛ او فعالانه در تأسیس دپارتمان (ادارۀ) هنرهای زیبا (= صنایع مستظرفه) شرکت داشت و اولین مدیرعامل آن شد (سال 1960).

به دنبال این سمت، سمتهای دیگری نیز به او ارجاع شد به شرح ذیل:

• رئیس انجمن (مؤسسۀ) هنرهای زیبا (1963).
• [ریاست] آکادمی (فرهنگستان = مدرسۀ عالی) هنرهای زیبا (1960).
• [ریاست] مرکز هنرهای تجسمی و کاربردی (1963).
• [ریاست] انیستیتوی (نهاد) باستان شناسی (1987).
• [ریاست] انیستیتوی هنرهای کاربردی (1987).
• [ریاست] ده باب موزۀ منطقه ای در سوریه (1979 تا 1988).
• [مسؤول] بنای یادبود سرباز گمنـــام (1994).

دکتر عفیف البهنسی دوره ها و سخنرانی هایی در دانشگاهها و مؤسسات [علمی] معتبر دنیا ارائه کرده است.

او مؤلف بیست و نه جلد کتاب در زمینۀ هنر و معماری اسلامی و عربی، [و مدون] نظریه و تاریخ هنـــر، و هنر مدرن در سوریه و دنیای عرب است که به زبانهای عربی، انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی منتشر شده است. [ایضاً به زبان شریف فارسی].

دکتر عفیف البهنسی چهارده نشان افتخـــار و مدالهای بسیاری به جهت سهم و نقش خود در حفظ و صیانت از میراث فرهنـــگی از سوی کشورهای مختلف جهان دریافت داشته است.

این مطلب از پایگاه اینترنتی زیر برداشت شده است:

http://www3.ircica.org/metinler.php?kat_id=164&grup=ABOUT%20IRCICA